diamond是什么意思英文翻译(diamonds是什么意思中文翻译)

张大胖生活常识

diamond是什么意思英文翻译(diamonds是什么意思中文翻译)

本篇文章无忧网将为大家介绍diamond是什么意思英文翻译(diamonds是什么意思中文翻译)，下面一起来详细了解一下吧。

钻石的含义是什么？中文是钻石的意思，而英文是宝石的意思，所以名字是根据宝石的颜色来命名的。钻石是一种稀有矿物，在地球上已经存在了数亿年。而且它的硬度非常高，这是任何其他矿物都无法比拟的。因此，钻石也被称为世界上最坚硬的物质。在古代，人们相信钻石是上帝赐予的礼物，所以会把钻石作为信物送给亲人。但现在，随着科技的发展，钻石已经成为很多人买不起的奢侈品。

图/肖振铎

翻译让人“秃头”

文/Dab Halls

发表于2019年7月29日《中国新闻周刊》第909期

最近尝试翻译书籍，深深感受到翻译是一门学问。从音译和意译两种途径中选择音译是第一步；选择合适的译词是第二步。如果你走对了，你就是一个翻译家，但如果你走错了，你一不小心就会成为一个幽默家。

有人说，意译为“悲伤”的Sentimental如果改为音译，那就是“山东馒头”了。当你对一个悲伤的人说“你真是山东馒头”时，他或她可能会突然感到饥饿，因为他或她吃不下东西。还有“钻石矿”。有人说音译加意译的意思是“可爱的我”，但可惜的是，钻饰公司暂时没有想到将其作为广告创意，迎合在路上飞驰的年轻人。的可爱。

很多词其实不适合音译。一般来说，音译只适合一些专有名词，但选词就很重要了。比如把Firenze翻译成Emerald，Champs-lyses翻译成香榭丽舍大街，Fontainebleau翻译成枫丹白露，都是经典。另一个例子是卡布奇诺（Cappuccino）。有一次喝咖啡时，一位长辈告诉我，卡布奇诺听起来不是“瞧不起我”吗（你可以试着用四川话发音）？

音译最常见的用途是翻译人名，此时选词要谨慎。鲁迅在《不为人知的音译》一文中提到，对于外国人名，最好老老实实地音译，这样至少可以根据译例推导出原来的发音。 “没想到，直到光绪末年，留学生的书本和报纸上，都说有一位来自外国的“克伯坚”。不过好在还有照片，但我知道事实并非如此，实际上是来自俄罗斯的克鲁泡特金。”将俄罗斯理论家克鲁泡特金（Kropotkin）翻译成类似中文的“克伯坚”，类似于托尔斯泰翻译成“陶四道”，虽然显得格外友好，但也有点让人摸不着头脑。

然而，汉学家给自己起的中文名字却是另一回事。比如乔纳森D斯宾塞（Jonathan D. Spence），Spence译为history，Jonathan译为Jingqian，读音合理，意义更好，即来自司马迁的历史痕迹，司马迁一般被称为时谦和夏寒衣（爱德华L肖内西饰）。听到这个名字，可以让人想起孟子所说的“以夏改夷”，即用诸夏文化来影响中原以外的边远部落。审视这些译文，一种穿梭于不同文化之间的自由姿态浮现出来。

话说回来，现代史料中的音译是最“秃头”的。中国首任驻外大使郭嵩焘的日记中记载了一件有趣的轶事：1878年9月26日（光绪四年九月初一），德国、日本等国驻英国公使齐聚一堂。并一起聊天。 “问题：巴兰德比中国瘦吗？答案是：梭罗麦克斯法。马格里说：原文是谢克斯比尔编的。翻译：悲伤的时候你会变胖。”罗麦克斯法”，如果作者没有加一句“悲伤使人发胖”，谁知道这是“悲伤使人发胖”的音译？更何况，这是莎士比亚的一句名言——莎士比亚！

文章到这里就结束了，感兴趣的小伙伴可以关注并收藏无忧网，我们将为你提供更多优质内容。

也许您对下面的内容还感兴趣：

评论列表

发布评论

◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。